CÓRDOBA (Spain, Andalusia), juin 2016
Mezquita, a catedral in a mosque
Mooier op volledig scherm: klik op foto en dan F11
To enlarge: click on picture and F11/mayor tamaño: haz clic y después F11
De Mezquita is de kathedraal van Córdoba in Spanje. Het historische centrum van de stad met de kathedraal staat op de UNESCO Werelerfgoedlijst.
Mezquita is Spaans voor moskee. Hiermee wordt verwezen naar de functie van het gebouw voor de Reconquista, voordat het een kathedraal werd.
De Mezquita is een uniek architectonisch monument op de plaats waar ooit
de Visigotische kerk Vincentius van Zaragoza stond, die op de fundamenten van een Romeinse tempel was gebouwd. Na de
verovering van Córdoba in 711 door de Moren werd vanaf de
achtste eeuw een moskee gebouwd.
Het oorspronkelijke kerkgebouw werd gesloopt en men begon met de bouw
van de moskee. Abd el-Rahman (756-788) liet daarvoor rond 780 de marmeren zuilen van nabijgelegen Romeinse villa’s
gebruiken.
The site was originally a small temple of Christian
Visigoth origin, the Catholic Basilica of Saint Vincent of Lérins. When
Muslims conquered Spain in 711, the church was first divided into Muslim and
Christian halves. This sharing arrangement of the site lasted until 784, when
the Christian half was purchased by the Emir Abd al-Rahman I, who then
proceeded to demolish the original structure and build the grand mosque of
Cordoba on its ground. Córdoba returned to Christian rule in 1236 during the
Reconquista, and the building was converted to a Roman Catholic church,
culminating in the insertion of a Renaissance cathedral nave in the 16th
century.
De Mezquita was eertijds de grootste moskee van Europa,
tweede grootste na die van Mekka en had een
capaciteit om twintigduizend mensen te herbergen.
Koning Ferdinand III van Castilië en keizer Karel V
lieten de kerk uitbreiden en verfraaien. In de loop der eeuwen hebben
verschillende verbouwingen plaatsgevonden, zodat tegenwoordig zowel de Moorse
als de christelijke invloeden duidelijk herkenbaar zijn. Zowel het grondplan
van een traditionele moskee als het Latijnse kruis voor een kathedraal zijn terug
te vinden in het gebouw.
The building is most notable for its arcaded hypostyle hall, with 856 columns of jasper, onyx, marble, and granite. These were made from pieces of the Roman temple
which had occupied the site previously, as well as other destroyed Roman
buildings.
Oorspronkelijk stonden er zo’n 1200 zuilen in de gebedsruimte. Karel V
gaf in 1523 toestemming aan de bisschop van Córdoba om het geheel om te bouwen
tot een kathedraal. Architect Hermán Ruiz ontwierp
daarop in het hart van de moskee een kathedraal, waarvoor ongeveer 400 zuilen
werden verwijderd. De keizer was ontevreden over het resultaat en zou hebben
verzucht bij het zien van de bouw: ‘U hebt iets gebouwd dat u of anderen overal
gebouwd hadden kunnen hebben, maar u hebt iets verwoest wat uniek was in de
wereld.’
The most significant alteration was the building of a Renaissance cathedral nave in the middle of the expansive
structure. The insertion was constructed by permission of Charles V, king of Castile and Aragon.
However, when Charles V visited the completed cathedral he was displeased by
the result and famously commented, "They have taken something unique in
all the world and destroyed it to build something you can find in any city.”
